1 Samuel 18:21:121 Sam.18.21.W12CAT
בִּשְׁתַּ֛יִם
bishtayim
“dos veces o una segunda vez”
- Transliteración
- bish-ta-YIM
- Extendida
- bihsh-tah-YEEM
- AFI
- /biʃ.taˈjim/
Significado por idioma
- Spanish
- dos veces o una segunda vez
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
bish-ta-YIM
- clause
va-YO-mer sha-UL el-da-VID bish-ta-YIM tit-kha-TTEN BI ha-YOM
- sentence
va-YO-mer sha-UL et-ne-NNA LO u-te-HI-LO le-mo-KESH u-te-HI-VO yad-pe-lish-TIM va-YO-mer sha-UL el-da-VID bish-ta-YIM tit-kha-TTEN BI ha-YOM
Exégesis
En la segunda cláusula, shaʾul el-dā-wid {שָׁאוּל אֶל־דָּוִד | šā-ʾūl ʾel-dā-wid} 'Saúl dijo a David' encabeza el mandato matrimonial, con biš-ta-yim {בִּשְׁתַּיִם | biš-ta-yim} 'en dos ocasiones' que subraya la insistencia y tit-ḥat-ten {תִּתְחַתֵּן | tit-ḥat-ten} 'te casarás' en jussivo definiendo la relación oficial de yerno.
Raíz y etimología
raíz b-š-tbet-shin-tav
“dos (dual)”
En contexto — 1 Samuel 18:21
Saúl dijo: "Se la entregaré; le servirá de trampa , y la mano de los filisteos se vuelva en su contra". Luego añadió a David: "Hoy, por segunda vez, llegarás a ser mi yerno"
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 18:21:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de 1 Samuel 18:21, de modo que la palabra hebreo בִּשְׁתַּ֛יִם (bishtayim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.18.21.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.18.21.W12.S1) y cada carácter.