1 Samuel 18:21:71 Sam.18.21.W7CAT
וּתְהִי־ב֖וֹ
utehivo
“y que haya en él”
- Transliteración
- u-te-HI-VO
- Extendida
- oo-teh-HEE-VOH
- AFI
- /uθəˈhiː.voː/
Significado por idioma
- Spanish
- y que haya en él
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-te-HI-VO
- clause
va-YO-mer sha-UL et-ne-NNA LO u-te-HI-LO le-mo-KESH u-te-HI-VO yad-pe-lish-TIM
- sentence
va-YO-mer sha-UL et-ne-NNA LO u-te-HI-LO le-mo-KESH u-te-HI-VO yad-pe-lish-TIM va-YO-mer sha-UL el-da-VID bish-ta-YIM tit-kha-TTEN BI ha-YOM
Exégesis
En la primera cláusula, shaʾul {שָׁאוּל | šā-ʾūl} precede a ettennah {אֶתְּנֶנָּה | ʾet-te-nnāh} 'daré', marcando la acción inicial de Saúl, seguido de dos jussivos utehi {וּתְהִי | ū-te-hî} 'sea' que indican propósito.
En contexto — 1 Samuel 18:21
Saúl dijo: "Se la entregaré; le servirá de trampa , y la mano de los filisteos se vuelva en su contra". Luego añadió a David: "Hoy, por segunda vez, llegarás a ser mi yerno"
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 18:21:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 1 Samuel 18:21, de modo que la palabra hebreo וּתְהִי־ב֖וֹ (utehivo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.18.21.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.18.21.W7.S1) y cada carácter.