1 Samuel 18:22:151 Sam.18.22.W15CAT
הִתְחַתֵּ֥ן
hitkhaten
“hazte yerno”
- Transliteración
- hit-kha-TEN
- Extendida
- hit-khah-TEEN
- AFI
- /hit.ħatˈteːn/
Significado por idioma
- Spanish
- hazte yerno
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hit-kha-TEN
- phraseyour reading level
hit-kha-TEN ba-ME-lekh
- clause
ve-a-TA hit-kha-TEN ba-ME-lekh
- sentence
va-ye-TSAV sha-UL et-a-va-DO dab-be-RU el-da-VID bal-LAT le-MOR hin-NE kha-FETS be-KHA ha-ME-lekh ve-khol-a-va-DAV a-he-VU-kha ve-a-TA hit-kha-TEN ba-ME-lekh
Exégesis
La conjunción veatta {וְעַתָּ֖ה | wə·ʿaṭ·tāh} introduce la consecuencia, y el imperativo Hitpael hitchaten {הִתְחַתֵּ֥ן | hiṯ·ḥat·tên} 'sé yerno del rey', acompañado por bamaleikh {בַּמֶּֽלֶךְ׃ | ba·mmē·leḵ}, subraya la maniobra política de alianza matrimonial.
Raíz y etimología
raíz ḥ-t-nhet-tet-nun
“esposo de la hija”
En contexto — 1 Samuel 18:22
Entonces Saúl ordenó a sus siervos: "Hablad en secreto a David, diciendo: He aquí que el rey desea en ti, y todos sus siervos te aman; ahora sé yerno del rey."
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 18:22:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de 1 Samuel 18:22, de modo que la palabra hebreo הִתְחַתֵּ֥ן (hitkhaten) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.18.22.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.18.22.W15.S1) y cada carácter.