1 Samuel 18:23:161 Sam.18.23.W16CAT
וְנִקְלֶֽה׃
venikle
“y poco estimado”
- Transliteración
- ve-nik-LE
- Extendida
- veh-neek-LEH
- AFI
- /vəniqˈlɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- y poco estimado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-nik-LE
- phraseyour reading level
ish-RASH ve-nik-LE
- clause
va-yo-MER da-VID han-ka-LA ve-e-ne-KHEM hit-khat-TEN ba-ME-lekh ve-a-no-KHI ish-RASH ve-nik-LE
- sentence
va-ye-da-be-RU av-DE sha-UL be-oz-NE da-VID et-ha-de-va-RIM ha-E-le va-yo-MER da-VID han-ka-LA ve-e-ne-KHEM hit-khat-TEN ba-ME-lekh ve-a-no-KHI ish-RASH ve-nik-LE
Exégesis
La cláusula ve-anokhî ish-rash ve-nikleh {וְאָנֹכִי אִישׁ־רָשׁ וְנִקְלֶה | wə-ʾā-nō-khî ʾîš-rāš wə-niq-lēh} utiliza pronombre enfático seguido de sustantivo y participio Niphal para enfatizar la pobreza y el desprecio de David.
Raíz y etimología
raíz n-q-lnun, qof, lamed
“ser despreciado”
En contexto — 1 Samuel 18:23
Y los siervos de Saúl hablaron estas palabras al oído de David, y David respondió: “¿Les parece acaso fácil convertirse en yerno del rey, siendo yo un hombre pobre y despreciado?”
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 18:23:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de 1 Samuel 18:23, de modo que la palabra hebreo וְנִקְלֶֽה׃ (venikle) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.18.23.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.18.23.W16.S1) y cada carácter.