| 23. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 18:23:1 ⧉וַֽיְדַבְּר֞וּvayedaberuy hablaron 1 Samuel 18:23:2 ⧉עַבְדֵ֤יavdesiervos de 1 Samuel 18:23:3 ⧉שָׁאוּל֙shaulSaúl 1 Samuel 18:23:4 ⧉בְּאָזְנֵ֣יbeoznea oídos de 1 Samuel 18:23:5 ⧉דָוִ֔דdavidDavid 1 Samuel 18:23:6 ⧉אֶת־הַדְּבָרִ֖יםethadevarim{marcador de objeto directo} las palabras 1 Samuel 18:23:7 ⧉הָאֵ֑לֶּהhaeleestas 1 Samuel 18:23:8 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 1 Samuel 18:23:9 ⧉דָּוִ֗דdavidDavid 1 Samuel 18:23:10 ⧉הַֽנְקַלָּ֤הhankalaes cosa ligera 1 Samuel 18:23:11 ⧉בְעֵֽינֵיכֶם֙veenekhema vuestros ojos 1 Samuel 18:23:12 ⧉הִתְחַתֵּ֣ןhitkhattenllegar a ser yerno 1 Samuel 18:23:13 ⧉בַּמֶּ֔לֶךְbamelekhal rey 1 Samuel 18:23:14 ⧉וְאָנֹכִ֖יveanokhiy yo 1 Samuel 18:23:15 ⧉אִֽישׁ־רָ֥שׁishrashun hombre pobre 1 Samuel 18:23:16 ⧉וְנִקְלֶֽה׃venikley poco estimado |
| 23. Traducción Formal Y los siervos de Saúl hablaron estas palabras al oído de David, y David respondió: “¿Les parece acaso fácil convertirse en yerno del rey, siendo yo un hombre pobre y despreciado?” |
| 23. Traducción Dinámica Los siervos de Saúl le dijeron a David en privado estas palabras, y David respondió: “¿Creen que sea tan sencillo casarse con el rey cuando yo no soy más que un hombre pobre y sin importancia?” |