1 Samuel 18:26:101 Sam.18.26.W10CAT
לְהִתְחַתֵּ֖ן
lehitkhatten
“emparentarse por matrimonio”
- Transliteración
- le-hit-khat-TEN
- Extendida
- leh-hihth-khahth-TEHN
- AFI
- /ləhit.ħatˈteːn/
Significado por idioma
- Spanish
- emparentarse por matrimonio
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-hit-khat-TEN
- clause
va-yag-GI-du a-va-DAV le-da-VID ET-ha-de-va-RIM ha-E-le va-yi-SHAR ha-da-VAR be-e-NE da-VID le-hit-khat-TEN ba-ME-lekh
- sentence
va-yag-GI-du a-va-DAV le-da-VID ET-ha-de-va-RIM ha-E-le va-yi-SHAR ha-da-VAR be-e-NE da-VID le-hit-khat-TEN ba-ME-lekh ve-LO mal-E-u ha-ya-MIM
Exégesis
El propósito se expresa mediante el hitpael infinitivo lehitchatten bamelek {לְהִתְחַתֵּ֖ן בַּמֶּ֑לֶךְ | lə-hiṯ-ḥat-tēn ba-me-lekh}, que señala la finalidad de emparentar con el rey.
Raíz y etimología
raíz ḥ-t-njet-tet-nun
“aliarse por matrimonio”
En contexto — 1 Samuel 18:26
Cuando los siervos de Saúl le declararon estas palabras a David, agradó en los ojos de David llegar a ser yerno del rey . Pero aún no se habían cumplido los días .
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 18:26:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de 1 Samuel 18:26, de modo que la palabra hebreo לְהִתְחַתֵּ֖ן (lehitkhatten) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.18.26.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.18.26.W10.S1) y cada carácter.