1 Samuel 18:26:141 Sam.18.26.W14CAT
הַיָּמִֽים׃
hayamim
“los días”
- Transliteración
- ha-ya-MIM
- Extendida
- hah-yaa-MEEM
- AFI
- /haj.jaːˈmiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- los días
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-ya-MIM
- clause
ve-LO mal-E-u ha-ya-MIM
- sentence
va-yag-GI-du a-va-DAV le-da-VID ET-ha-de-va-RIM ha-E-le va-yi-SHAR ha-da-VAR be-e-NE da-VID le-hit-khat-TEN ba-ME-lekh ve-LO mal-E-u ha-ya-MIM
Exégesis
Finalmente, la coordinación velo malue hayamim {וְלֹ֥א מָלְא֖וּ הַיָּמִֽים | wə-lōʾ māl-ʾū ha-ya-mîm} indica la no finalización del plazo temporal, realzando la dimensión de espera en el relato.
En contexto — 1 Samuel 18:26
Cuando los siervos de Saúl le declararon estas palabras a David, agradó en los ojos de David llegar a ser yerno del rey . Pero aún no se habían cumplido los días .
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 18:26:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de 1 Samuel 18:26, de modo que la palabra hebreo הַיָּמִֽים׃ (hayamim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.18.26.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.18.26.W14.S1) y cada carácter.