וַיִּתֶּן־ל֥וֹ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַיִּתֶּן־ל֥וֹ

   va-yit-TEN-LO

   y le dio
2. phraseyour reading level🔊 וַיִּתֶּן־ל֥וֹ שָׁא֛וּל

   va-yit-TEN-LO sha-UL

   y le dio Saúl
3. clause🔊 וַיִּתֶּן־ל֥וֹ שָׁא֛וּל אֶת־מִיכַ֥ל בִּתּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃

   va-yit-TEN-LO sha-UL et-mi-KHAL bit-TO le-i-SHA

   y le dio Saúl Mical su hija por esposa
4. sentence🔊 וַיָּ֨קָם דָּוִ֜ד וַיֵּ֣לֶךְ ה֣וּא וַאֲנָשָׁ֗יו וַיַּ֣ךְ בַּפְּלִשְׁתִּים֮ מָאתַ֣יִם אִישׁ֒ וַיָּבֵ֤א דָוִד֙ אֶת־עָרְלֹ֣תֵיהֶ֔ם וַיְמַלְא֣וּם לַמֶּ֔לֶךְ לְהִתְחַתֵּ֖ן בַּמֶּ֑לֶךְ וַיִּתֶּן־ל֥וֹ שָׁא֛וּל אֶת־מִיכַ֥ל בִּתּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃

   va-ya-KAM da-VID va-ye-LEKH HU va-a-na-SHA-v va-YAKH ba-pe-li-shi-TIM ma-TA-yim ISH va-ya-VE da-VID et-ar-lo-te-HEM va-ye-mal-UM la-ME-lekh le-hit-kha-TEN ba-ME-lekh va-yit-TEN-LO sha-UL et-mi-KHAL bit-TO le-i-SHA

   y se levantó David y fue él y sus hombres y hirió entre los filisteos doscientos hombres y trajo David los prepucios de ellos y los completaron al rey para emparentarse por matrimonio con el rey y le dio Saúl Mical su hija por esposa

Exégesis

La consecuencia narrativa continúa con wayitten-lō {וַיִּתֶּן־לוֹ | wa-yit-ten lo} 'y le dio', estableciendo el resultado político de la hazaña. Este paralelismo entre victoria militar y alianza familiar subraya el vínculo social y político de la acción en el contexto del pacto davídico.