| 27. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 18:27:1 ⧉וַיָּ֨קָםvayakamy se levantó 1 Samuel 18:27:2 ⧉דָּוִ֜דdavidDavid 1 Samuel 18:27:3 ⧉וַיֵּ֣לֶךְvayelekhy fue 1 Samuel 18:27:4 ⧉ה֣וּאhuél 1 Samuel 18:27:5 ⧉וַאֲנָשָׁ֗יוvaanashavy sus hombres 1 Samuel 18:27:6 ⧉וַיַּ֣ךְvayakhy hirió 1 Samuel 18:27:7 ⧉בַּפְּלִשְׁתִּים֮bapelishitimentre los filisteos 1 Samuel 18:27:8 ⧉מָאתַ֣יִםmatayimdoscientos 1 Samuel 18:27:9 ⧉אִישׁ֒ishhombres 1 Samuel 18:27:10 ⧉וַיָּבֵ֤אvayavey trajo 1 Samuel 18:27:11 ⧉דָוִד֙davidDavid 1 Samuel 18:27:12 ⧉אֶת־עָרְלֹ֣תֵיהֶ֔םetarlotehemlos prepucios de ellos 1 Samuel 18:27:13 ⧉וַיְמַלְא֣וּםvayemalumy los completaron 1 Samuel 18:27:14 ⧉לַמֶּ֔לֶךְlamelekhal rey 1 Samuel 18:27:15 ⧉לְהִתְחַתֵּ֖ןlehitkhatenpara emparentarse por matrimonio 1 Samuel 18:27:16 ⧉בַּמֶּ֑לֶךְbamelekhcon el rey 1 Samuel 18:27:17 ⧉וַיִּתֶּן־ל֥וֹvayittenloy le dio 1 Samuel 18:27:18 ⧉שָׁא֛וּלshaulSaúl 1 Samuel 18:27:19 ⧉אֶת־מִיכַ֥לetmikhalMical 1 Samuel 18:27:20 ⧉בִּתּ֖וֹbittosu hija 1 Samuel 18:27:21 ⧉לְאִשָּֽׁה׃סleishapor esposa |
| 27. Traducción Formal Entonces David se levantó, salió con sus hombres y atacó a los filisteos matando a 200 hombres. Luego llevó sus prepucios y los entregó completos al rey para hacerse yerno del rey. Saúl le dio a Mical, su hija, por esposa. |
| 27. Traducción Dinámica David se puso en pie, fue con sus hombres y venció a 200 filisteos. Después llevó al rey los prepucios como prueba y los presentó completos para convertirse en yerno del rey. Así, Saúl le entregó a su hija Mical como esposa. |