1 Samuel 18:3:41 Sam.18.3.W4CAT
בְּרִ֑ית
berit
“un pacto”
- Transliteración
- be-RIT
- Extendida
- beh-REET
- AFI
- /bəˈriːt/
Significado por idioma
- Spanish
- un pacto
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-RIT
- clause
va-yik-ROT ye-ho-na-TAN ve-da-VID be-RIT
- sentence
va-yik-ROT ye-ho-na-TAN ve-da-VID be-RIT be-a-ha-va-TO o-TO ke-naf-SHO
Exégesis
El sustantivo berit {בְּרִית | bə-rîṯ} introduce el objeto del pacto, seguido de dos sintagmas preposicionales en beahavato {בְּאַהֲבָת֥וֹ | bə-ʾa-ha-vāṯ-ō} 'en su amor' y ke-nafsho {כְּנַפְשֽׁוֹ | kə-na-p̄šō} 'como su alma', que actúan en paralelo para expresar motivo y metáfora existencial. La duplicación de la preposición בְּ realza el paralelismo sintáctico y subraya la implicación personal; el estado constructo con sufijos pronominales refuerza la posesión y la unión íntima entre los sujetos.
En contexto — 1 Samuel 18:3
Jonatán y David concertaron una alianza impulsados por un afecto profundo de Jonathan hacia David, considerándolo como si fuera su propia alma .
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 18:3:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 1 Samuel 18:3, de modo que la palabra hebreo בְּרִ֑ית (berit) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.18.3.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.18.3.W4.S1) y cada carácter.