1 Samuel 18:30:101 Sam.18.30.W10CAT
עַבְדֵ֣י
avede
“siervos de”
- Transliteración
- a-ve-DE
- Extendida
- ah-veh-DEE
- AFI
- /ʕavˈðeː/
Significado por idioma
- Spanish
- siervos de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-ve-DE
- phraseyour reading level
a-ve-DE sha-UL
- clause
va-ye-HI mi-DE tse-TA-tam sa-KHAL da-VID mi-KOL a-ve-DE sha-UL va-yi-KAR she-MO me-OD
- sentence
va-ye-tsu sa-RE pe-lish-TIM va-ye-HI mi-DE tse-TA-tam sa-KHAL da-VID mi-KOL a-ve-DE sha-UL va-yi-KAR she-MO me-OD
Exégesis
El verbo śākal {שָׂכַל | śākal} en perfecto señala el resultado exitoso y se compara mediante la estructura mikkōl ʿăḇdê šāʼûl {מִכֹּל עַבְדֵי שָׁאוּל | mikkōl ʿăḇdê šāʼûl}, marcando contraste.
Raíz y etimología
raíz ʿ-b-dayin-bet-dalet
“servir”
En contexto — 1 Samuel 18:30
Los príncipes filisteos salían en campaña; y cada vez que partían, David prosperaba más que todos los siervos de Saúl, de tal modo que su nombre alcanzó gran estima .
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 18:30:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de 1 Samuel 18:30, de modo que la palabra hebreo עַבְדֵ֣י (avede) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.18.30.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.18.30.W10.S1) y cada carácter.