1 Samuel 18:30:121 Sam.18.30.W12CAT
וַיִּיקַ֥ר
vayikar
“y fue valioso o honrado”
- Transliteración
- va-yi-KAR
- Extendida
- vah-yee-KAHR
- AFI
- /vaj.jiˈqar/
Significado por idioma
- Spanish
- y fue valioso o honrado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yi-KAR
- phraseyour reading level
va-yi-KAR she-MO
- clause
va-ye-HI mi-DE tse-TA-tam sa-KHAL da-VID mi-KOL a-ve-DE sha-UL va-yi-KAR she-MO me-OD
- sentence
va-ye-tsu sa-RE pe-lish-TIM va-ye-HI mi-DE tse-TA-tam sa-KHAL da-VID mi-KOL a-ve-DE sha-UL va-yi-KAR she-MO me-OD
Exégesis
Finalmente, el vav consecutivo y wayyīqr šəmô məʾōḏ {וַיִּיקַר שְׁמֹוּ מְאֹד | wayyīqr šəmô məʾōḏ} presenta el efecto acumulativo y destaca la elevada reputación de David, subrayando su ascenso continuado.
Raíz y etimología
raíz y-q-rYod, Qof, Resh
“ser valioso”
En contexto — 1 Samuel 18:30
Los príncipes filisteos salían en campaña; y cada vez que partían, David prosperaba más que todos los siervos de Saúl, de tal modo que su nombre alcanzó gran estima .
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 18:30:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de 1 Samuel 18:30, de modo que la palabra hebreo וַיִּיקַ֥ר (vayikar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.18.30.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.18.30.W12.S1) y cada carácter.