1 Samuel 18:4:31 Sam.18.4.W3CAT
אֶֽת־הַמְּעִיל֙
ethameil
“{marcador de objeto directo} el manto”
- Transliteración
- et-ha-me-IL
- Extendida
- eht-hah-meh-EEL
- AFI
- /ʔɛt.hamməˈʕiːl/
Significado por idioma
- Spanish
- {marcador de objeto directo} el manto
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-ha-me-IL
- clause
va-yit-pa-SHET ye-ho-na-TAN et-ha-me-IL a-SHER a-LAV va-yit-ne-HU le-da-VID
- sentence
va-yit-pa-SHET ye-ho-na-TAN et-ha-me-IL a-SHER a-LAV va-yit-ne-HU le-da-VID u-mad-DAV ve-ad-khar-BO ve-ad-kash-TO ve-ad-kha-go-RO
Exégesis
La partícula et {אֶת־ | ʾeṯ} 'marca de objeto directo' identifica con precisión el sustantivo 'el manto', mientras que el pronombre relativo asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'que' introduce la cláusula subordinada explicativa.
Raíz y etimología
raíz ʿ-y-layin-yod-lamed
“prenda, manto”
En contexto — 1 Samuel 18:4
Jonatán se despojó del manto que llevaba puesto y se lo entregó a David; además le cedió sus vestiduras y su espada , su arco y su cinto.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 18:4:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de 1 Samuel 18:4, de modo que la palabra hebreo אֶֽת־הַמְּעִיל֙ (ethameil) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.18.4.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.18.4.W3.S1) y cada carácter.