1 Samuel 18:5:161 Sam.18.5.W16CAT
וְגַ֕ם
vegam
“y también”
- Transliteración
- ve-GAM
- Extendida
- veh-GAHM
- AFI
- /vəˈɣam/
Significado por idioma
- Spanish
- y también
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Guímel | g como en gato | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-GAM
- clause
va-yi-TAV be-e-NE KAL-ha-AM ve-GAM be-e-NE av-DE sha-UL
- sentence
va-ye-TSE da-VID be-KHOL a-SHER yish-la-KHE-nu sha-UL yas-KEEL va-ye-si-ME-hu sha-UL AL an-SHE ha-mil-kha-MA va-yi-TAV be-e-NE KAL-ha-AM ve-GAM be-e-NE av-DE sha-UL
Exégesis
El sintagma idiomático vayeitav beeinei kol-ha-am vegam beeinei avdei Shaul {וַיִּיטַב בְּעֵינֵי כָל־הָעָם וְגַם בְּעֵינֵי עַבְדֵי שָׁאוּל | wa-yī-ṭaḇ bə-ʿê-nê kol-hā-ʿām wə-gam bə-ʿê-nê ʿaḇ-dê šā-ʾûl} emplea la metáfora "en los ojos de" para comunicar la aceptación y simpatía que David suscitaba tanto en el pueblo como en los servidores de Saúl.
En contexto — 1 Samuel 18:5
David llegaba a dondequiera que Saúl lo enviaba y tenía éxito ; Saúl lo estableció al mando de los hombres de guerra , y David halló favor ante todo el pueblo y ante los siervos de Saúl.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 18:5:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de 1 Samuel 18:5, de modo que la palabra hebreo וְגַ֕ם (vegam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.18.5.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.18.5.W16.S1) y cada carácter.