שָׁאֽוּל׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 שָׁאֽוּל׃

   sha-UL

   Saúl
2. phraseyour reading level🔊 עַבְדֵ֥י שָׁאֽוּל׃

   av-DE sha-UL

   siervos de Saúl
3. clause🔊 וַיִּיטַב֙ בְּעֵינֵ֣י כָל־הָעָ֔ם וְגַ֕ם בְּעֵינֵ֖י עַבְדֵ֥י שָׁאֽוּל׃

   va-yi-TAV be-e-NE KAL-ha-AM ve-GAM be-e-NE av-DE sha-UL

   y fue bueno a los ojos de todo el pueblo y también a los ojos de siervos de Saúl
4. sentence🔊 וַיֵּצֵ֨א דָוִ֜ד בְּכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יִשְׁלָחֶ֤נּוּ שָׁאוּל֙ יַשְׂכִּ֔יל וַיְשִׂמֵ֣הוּ שָׁא֔וּל עַ֖ל אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֑ה וַיִּיטַב֙ בְּעֵינֵ֣י כָל־הָעָ֔ם וְגַ֕ם בְּעֵינֵ֖י עַבְדֵ֥י שָׁאֽוּל׃

   va-ye-TSE da-VID be-KHOL a-SHER yish-la-KHE-nu sha-UL yas-KEEL va-ye-si-ME-hu sha-UL AL an-SHE ha-mil-kha-MA va-yi-TAV be-e-NE KAL-ha-AM ve-GAM be-e-NE av-DE sha-UL

   y él salió David en todo que lo enviaba Saúl actuaba sabiamente o prosperaba y lo puso Saúl sobre hombres de la guerra y fue bueno a los ojos de todo el pueblo y también a los ojos de siervos de Saúl

Exégesis

El sintagma idiomático vayeitav beeinei kol-ha-am vegam beeinei avdei Shaul {וַיִּיטַב בְּעֵינֵי כָל־הָעָם וְגַם בְּעֵינֵי עַבְדֵי שָׁאוּל | wa-yī-ṭaḇ bə-ʿê-nê kol-hā-ʿām wə-gam bə-ʿê-nê ʿaḇ-dê šā-ʾûl} emplea la metáfora "en los ojos de" para comunicar la aceptación y simpatía que David suscitaba tanto en el pueblo como en los servidores de Saúl.

Raíz y etimología

raíz š-ʾ-l🔊 ש־א־לshin-aleph-lamed

“pedido”