1 Samuel 18:6:171 Sam.18.6.W17CAT
בְּתֻפִּ֥ים
betupim
“con panderos”
- Transliteración
- be-tu-PIM
- Extendida
- beh-tu-PEEM
- AFI
- /bətupˈpiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- con panderos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-tu-PIM
- phraseyour reading level
be-tu-PIM be-sim-KHA
- clause
be-tu-PIM be-sim-KHA u-ve-sha-li-SHIM
- sentence
va-ye-HI be-vo-AM be-SHUV da-VID me-ha-KHOT ET-ha-pe-lish-TI va-te-TSE-na ha-na-SHIM mi-KAL-a-RE yis-ra-EL la-SHUR la-SHIR ve-ham-me-kho-LOT lik-ra-AT sha-UL ha-ME-lekh be-tu-PIM be-sim-KHA u-ve-sha-li-SHIM
Exégesis
Los complementos instrumentales betupim {בְּתֻפִּים | bə-ṯup-pîm} ‘panderos’, besimchah {בְּשִׂמְחָה | bə-śim-ḥāh} ‘alegría’ y uveshalishim {וּבְשָׁלִשִׁם | u-ḇə-šā-li-šîm} ‘triángulos’ refuerzan el énfasis festivo.
En contexto — 1 Samuel 18:6
Aconteció que, en el retorno de David tras derrotar al filisteo , salieron las mujeres de todas las ciudades de Israel para cantar y danzar al encuentro de Saúl rey, con panderos, con alegría y con triángulos.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 18:6:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de 1 Samuel 18:6, de modo que la palabra hebreo בְּתֻפִּ֥ים (betupim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.18.6.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.18.6.W17.S1) y cada carácter.