| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 18:6:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiy sucedió 1 Samuel 18:6:2 ⧉בְּבוֹאָ֗םbevoamcuando ellos venían 1 Samuel 18:6:3 ⧉בְּשׁ֤וּבbeshuval volver 1 Samuel 18:6:4 ⧉דָּוִד֙davidDavid 1 Samuel 18:6:5 ⧉מֵהַכּ֣וֹתmehakhotde herir 1 Samuel 18:6:6 ⧉אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֔יethapelishti{marcador de objeto} el filisteo 1 Samuel 18:6:7 ⧉וַתֵּצֶ֨אנָהvatetsenay salieron 1 Samuel 18:6:8 ⧉הַנָּשִׁ֜יםhanashimlas mujeres 1 Samuel 18:6:9 ⧉מִכָּל־עָרֵ֤יmikalarede todas las ciudades de 1 Samuel 18:6:10 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsrael 1 Samuel 18:6:11 ⧉לשורlashurpara cantar 1 Samuel 18:6:12 ⧉לָשִׁ֣ירlashirpara cantar 1 Samuel 18:6:13 ⧉וְהַמְּחֹל֔וֹתvehammekholoty las danzas 1 Samuel 18:6:14 ⧉לִקְרַ֖אתlikraatpara recibir 1 Samuel 18:6:15 ⧉שָׁא֣וּלshaulSaúl 1 Samuel 18:6:16 ⧉הַמֶּ֑לֶךְhamelekhel rey 1 Samuel 18:6:17 ⧉בְּתֻפִּ֥יםbetupimcon panderos 1 Samuel 18:6:18 ⧉בְּשִׂמְחָ֖הbesimkhacon alegría 1 Samuel 18:6:19 ⧉וּבְשָׁלִשִֽׁים׃uveshalishimy con instrumentos de tres cuerdas |
| 6. Traducción Formal Aconteció que, en el retorno de David tras derrotar al filisteo, salieron las mujeres de todas las ciudades de Israel para cantar y danzar al encuentro de Saúl rey, con panderos, con alegría y con triángulos. |
| 6. Traducción Dinámica Cuando David regresó con su gente tras vencer al filisteo, las mujeres de todos los pueblos de Israel salieron cantando y danzando al encuentro del rey Saúl, tocando panderos, celebrando con gozo y con triángulos. |