בְּשׁ֤וּב

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בְּשׁ֤וּב

   be-SHUV

   al volver
2. phraseyour reading level🔊 בְּשׁ֤וּב דָּוִד֙

   be-SHUV da-VID

   al volver David
3. clause🔊 וַיְהִ֣י בְּבוֹאָ֗ם בְּשׁ֤וּב דָּוִד֙ מֵהַכּ֣וֹת אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֔י וַתֵּצֶ֨אנָה הַנָּשִׁ֜ים מִכָּל־עָרֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לשור לָשִׁ֣יר וְהַמְּחֹל֔וֹת לִקְרַ֖את שָׁא֣וּל הַמֶּ֑לֶךְ

   va-ye-HI be-vo-AM be-SHUV da-VID me-ha-KHOT ET-ha-pe-lish-TI va-te-TSE-na ha-na-SHIM mi-KAL-a-RE yis-ra-EL la-SHUR la-SHIR ve-ham-me-kho-LOT lik-ra-AT sha-UL ha-ME-lekh

   y sucedió cuando ellos venían al volver David de herir {marcador de objeto} el filisteo y salieron las mujeres de todas las ciudades de Israel para cantar para cantar y las danzas para recibir Saúl el rey
4. sentence🔊 וַיְהִ֣י בְּבוֹאָ֗ם בְּשׁ֤וּב דָּוִד֙ מֵהַכּ֣וֹת אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֔י וַתֵּצֶ֨אנָה הַנָּשִׁ֜ים מִכָּל־עָרֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לשור לָשִׁ֣יר וְהַמְּחֹל֔וֹת לִקְרַ֖את שָׁא֣וּל הַמֶּ֑לֶךְ בְּתֻפִּ֥ים בְּשִׂמְחָ֖ה וּבְשָׁלִשִֽׁים׃

   va-ye-HI be-vo-AM be-SHUV da-VID me-ha-KHOT ET-ha-pe-lish-TI va-te-TSE-na ha-na-SHIM mi-KAL-a-RE yis-ra-EL la-SHUR la-SHIR ve-ham-me-kho-LOT lik-ra-AT sha-UL ha-ME-lekh be-tu-PIM be-sim-KHA u-ve-sha-li-SHIM

   y sucedió cuando ellos venían al volver David de herir {marcador de objeto} el filisteo y salieron las mujeres de todas las ciudades de Israel para cantar para cantar y las danzas para recibir Saúl el rey con panderos con alegría y con instrumentos de tres cuerdas

Exégesis

El versículo inicia con vayehi {וַיְהִי | wa-yə-hî} ‘y sucedió’, marca típica de crónicas, seguido de los participios temporales bevoam {בְּבוֹאָם | bə-ḇō-’ām} ‘en su llegada’ y beshuv {בְּשׁוּב | bə-šûḇ} ‘al regresar’, que enmarcan el regreso de David tras mehakot {מֵהַכּוֹת | mē-ha-kōṯ} ‘derrotar’.

Raíz y etimología

raíz š-w-b🔊 ש-ו-בshin-vav-bet

“volver”