1 Samuel 18:7:11 Sam.18.7.W1CAT
וַֽתַּעֲנֶ֛ינָה
vataanena
“y respondieron”
- Transliteración
- va-ta-a-ne-NA
- Extendida
- vah-ta-ah-neh-NAH
- AFI
- /vat.ta.ʕăneːˈnaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y respondieron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Nun | n como en nada | |
| Segol | 'e' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ta-a-ne-NA
- clause
va-ta-a-ne-NA ha-na-SHIM ha-me-sa-kha-KOT va-to-MAR-na
- sentence
va-ta-a-ne-NA ha-na-SHIM ha-me-sa-kha-KOT va-to-MAR-na hi-KA sha-UL ve-al-FO ba-a-la-FAV ve-da-VID be-riv-vo-TAV
Exégesis
El verso comienza con dos vav consecutivas (vata'anenah {וַֽתַּעֲנֶ֛ינָה | waṯ-ṭaʕ-anē-nā} 'y respondieron'; vattomarena {וַתֹּאמַ֑רְנָה | waṯ-ṯō-mar-nā} 'y dijeron') que enmarcan la cita.
En contexto — 1 Samuel 18:7
Y las mujeres que se entretenían respondieron y dijeron: “Saúl ha herido a sus miles, y David a sus diez miles.”
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 18:7:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 1 Samuel 18:7, de modo que la palabra hebreo וַֽתַּעֲנֶ֛ינָה (vataanena) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.18.7.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.18.7.W1.S1) y cada carácter.