1 Samuel 18:7:31 Sam.18.7.W3CAT
הַֽמְשַׂחֲק֖וֹת
hamesakhakot
“las que celebraban o jugaban”
- Transliteración
- ha-me-sa-kha-KOT
- Extendida
- hah-meh-sah-ah-kha-KOHT
- AFI
- /ham.śaħăˈqoːt/
Significado por idioma
- Spanish
- las que celebraban o jugaban
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Qof | q velar profunda | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-me-sa-kha-KOT
- phraseyour reading level
ha-na-SHIM ha-me-sa-kha-KOT
- clause
va-ta-a-ne-NA ha-na-SHIM ha-me-sa-kha-KOT va-to-MAR-na
- sentence
va-ta-a-ne-NA ha-na-SHIM ha-me-sa-kha-KOT va-to-MAR-na hi-KA sha-UL ve-al-FO ba-a-la-FAV ve-da-VID be-riv-vo-TAV
Exégesis
El participio hamesachekot {הַֽמְשַׂחֲק֖וֹת | ham-mə-šaḥ-qōṯ} 'las que jugaban' indica una celebración ritual con danza y canto.
Raíz y etimología
raíz š-ḥ-qShin, Het, Qof
“jugar, divertirse”
En contexto — 1 Samuel 18:7
Y las mujeres que se entretenían respondieron y dijeron: “Saúl ha herido a sus miles, y David a sus diez miles.”
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 18:7:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de 1 Samuel 18:7, de modo que la palabra hebreo הַֽמְשַׂחֲק֖וֹת (hamesakhakot) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.18.7.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.18.7.W3.S1) y cada carácter.