1 Samuel 2:27:151 Sam.2.27.W15CAT
לְבֵ֥ית
levet
“perteneciente a la casa de”
- Transliteración
- le-VET
- Extendida
- leh-VEET
- AFI
- /ləˈveːt/
Significado por idioma
- Spanish
- perteneciente a la casa de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-VET
- phraseyour reading level
le-VET par-O
- clause
va-yo-MER e-LAV KO a-MAR ye-ho-VAH ha-nig-LO nig-LEI-ti el-BET a-VI-kha bi-he-yo-TAM be-mits-RA-yim le-VET par-O
- sentence
va-ya-VO ish-e-lo-HIM el-e-LI va-yo-MER e-LAV KO a-MAR ye-ho-VAH ha-nig-LO nig-LEI-ti el-BET a-VI-kha bi-he-yo-TAM be-mits-RA-yim le-VET par-O
Exégesis
El complemento beit avikha {בֵּית אָבִיךָ | bêṯ ʾā-ḇî-ḵā} 'casa de tu padre', junto con b’mitzrayim {בְּמִצְרַיִם | bə-miṣ-rā-yim} 'en Egipto' y le-beit par‘oh {לְבֵית פַּרְעֹה | lə-ḇêṯ par-ʿōh} 'en la casa de Faraón', sitúan el oráculo en el contexto histórico y sacerdotal. La estructura hebrea de infinitivo absoluto + perfecto refuerza la pregunta retórica sobre la manifestación divina anterior.
Raíz y etimología
raíz b-y-t
“casa, familia”
En contexto — 1 Samuel 2:27
Y vino un hombre de Dios a Elí, y le dijo: "Así ha dicho el SEÑOR: ‘¿Me revelé ciertamente a la casa de tu padre cuando estaban en Egipto en la casa de Faraón?’"
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 2:27:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de 1 Samuel 2:27, de modo que la palabra hebreo לְבֵ֥ית (levet) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.2.27.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.2.27.W15.S1) y cada carácter.