3. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 2:3:1 ⧉אַל־תַּרְבּ֤וּaltarbuno multipliquen 1 Samuel 2:3:2 ⧉תְדַבְּרוּ֙tedabberuustedes hablan 1 Samuel 2:3:3 ⧉גְּבֹהָ֣הgevohaaltamente 1 Samuel 2:3:4 ⧉גְבֹהָ֔הvevohaaltamente 1 Samuel 2:3:5 ⧉יֵצֵ֥אyetseque salga 1 Samuel 2:3:6 ⧉עָתָ֖קatakarrogancia 1 Samuel 2:3:7 ⧉מִפִּיכֶ֑םmipikhemde su boca 1 Samuel 2:3:8 ⧉כִּ֣יkiporque 1 Samuel 2:3:9 ⧉אֵ֤לelDios 1 Samuel 2:3:10 ⧉דֵּעוֹת֙deotconocimientos 1 Samuel 2:3:11 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEÑOR 1 Samuel 2:3:12 ⧉ולאveloy no 1 Samuel 2:3:13 ⧉וְל֥וֹveloy a él 1 Samuel 2:3:14 ⧉נִתְכְּנ֖וּnitkenuson pesadas 1 Samuel 2:3:15 ⧉עֲלִלֽוֹת׃alilotacciones |
3. Traducción Formal No multipliquéis palabras altivas ni salga arrogancia de vuestra boca; porque Dios {Elohim, Juez Supremo} de conocimientos es el SEÑOR {Yahweh, Juez Omnisciente}, y a él son pesadas las acciones. |
3. Traducción Dinámica No sigan hablando con orgullo ni permitan que la soberbia salga de sus bocas, porque el SEÑOR {Yahweh, Conocedor de todo} es un Dios {Elohim, Fuente de entendimiento} que todo lo sabe y evalúa cuidadosamente cada acción. |