1 Samuel 20:1:121 Sam.20.1.W12CAT
וּמֶ֣ה־חַטָּאתִ֔י
umekhatati
“y cuál es mi pecado”
- Transliteración
- u-ME-kha-TA-ti
- Extendida
- oo-MEH-khah-TAH-tee
- AFI
- /uːmɛ.ħaṭˈṭaːtiː/
Significado por idioma
- Spanish
- y cuál es mi pecado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem | m como en madre | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tet | t enfática | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-ME-kha-TA-ti
- clause
va-ya-VO va-yo-MER lif-NEI ye-ho-na-TAN MEH a-SI-ti ME-a-vo-NI u-ME-kha-TA-ti lif-NEI a-VI-kha
- sentence
va-yiv-RAKH da-VID min-NA-yot ba-ra-MA va-ya-VO va-yo-MER lif-NEI ye-ho-na-TAN MEH a-SI-ti ME-a-vo-NI u-ME-kha-TA-ti lif-NEI a-VI-kha KI me-vak-KESH et-naf-SHI
Raíz y etimología
raíz ḥ-t-ʾhet, tet, alef
“pecado”
En contexto — 1 Samuel 20:1
Y David huyó de Nayot en Ramá y vino y dijo delante de Jonatán: “¿Qué he hecho? ¿Cuál es mi culpa y cuál es mi pecado delante de tu padre, que busca mi vida ?”
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 20:1:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de 1 Samuel 20:1, de modo que la palabra hebreo וּמֶ֣ה־חַטָּאתִ֔י (umekhatati) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.20.1.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.20.1.W12.S1) y cada carácter.