| 1. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 20:1:1 ⧉וַיִּבְרַ֣חvayivrakhhuyó 1 Samuel 20:1:2 ⧉דָּוִ֔דdavidDavid 1 Samuel 20:1:3 ⧉מִנָּי֖וֹתminnayotde Naioth 1 Samuel 20:1:4 ⧉בָּרָמָ֑הbaramaen Ramá 1 Samuel 20:1:5 ⧉וַיָּבֹ֗אvayavovino 1 Samuel 20:1:6 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerdijo 1 Samuel 20:1:7 ⧉לִפְנֵ֣יlifneidelante de 1 Samuel 20:1:8 ⧉יְהוֹנָתָ֗ןyehonatanJonatán 1 Samuel 20:1:9 ⧉מֶ֤הmehqué 1 Samuel 20:1:10 ⧉עָשִׂ֙יתִי֙asitihe hecho 1 Samuel 20:1:11 ⧉מֶ֣ה־עֲוֺנִ֔יmeavonicuál es mi culpa 1 Samuel 20:1:12 ⧉וּמֶ֣ה־חַטָּאתִ֔יumekhatatiy cuál es mi pecado 1 Samuel 20:1:13 ⧉לִפְנֵ֖יlifneidelante de 1 Samuel 20:1:14 ⧉אָבִ֑יךָavikhatu padre 1 Samuel 20:1:15 ⧉כִּֽיkique 1 Samuel 20:1:16 ⧉מְבַקֵּ֖שׁmevakkeshbusca 1 Samuel 20:1:17 ⧉אֶת־נַפְשִֽׁי׃etnafshimi vida |
| 1. Traducción Formal Y David huyó de Nayot en Ramá y vino y dijo delante de Jonatán: “¿Qué he hecho? ¿Cuál es mi culpa y cuál es mi pecado delante de tu padre, que busca mi vida?” |
| 1. Traducción Dinámica David escapó de Nayot en Ramá, fue a ver a Jonatán y le preguntó: “¿Qué he hecho yo? ¿En qué he fallado o pecado contra tu padre, para que quiera quitarme la vida?” |