1 Samuel 20:1:171 Sam.20.1.W17CAT
אֶת־נַפְשִֽׁי׃
etnafshi
“mi vida”
- Transliteración
- et-naf-SHI
- Extendida
- EHT-nahf-SHEE
- AFI
- /ʔɛtˈnafʃiː/
Significado por idioma
- Spanish
- mi vida
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Nun | n como en nada | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-naf-SHI
- clause
KI me-vak-KESH et-naf-SHI
- sentence
va-yiv-RAKH da-VID min-NA-yot ba-ra-MA va-ya-VO va-yo-MER lif-NEI ye-ho-na-TAN MEH a-SI-ti ME-a-vo-NI u-ME-kha-TA-ti lif-NEI a-VI-kha KI me-vak-KESH et-naf-SHI
Exégesis
El paralelismo de las preguntas mediante meh, mah-avoni y uma-chatati refuerza la carga retórica al contrastar culpa y pecado, mientras que et-nafshi {אֶת־נַפְשִׁי | ʾet-naf-šî} 'mi vida' intensifica la dimensión existencial del peligro. La estructura causal introducida por ki enlaza la acusación con la búsqueda de su vida.
Raíz y etimología
raíz n-p-šnun, pe, shin
“vida, persona”
En contexto — 1 Samuel 20:1
Y David huyó de Nayot en Ramá y vino y dijo delante de Jonatán: “¿Qué he hecho? ¿Cuál es mi culpa y cuál es mi pecado delante de tu padre, que busca mi vida ?”
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 20:1:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de 1 Samuel 20:1, de modo que la palabra hebreo אֶת־נַפְשִֽׁי׃ (etnafshi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.20.1.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.20.1.W17.S1) y cada carácter.