וְלֹ֣א־אָ֑ז

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְלֹ֣א־אָ֑ז

   ve-LO-AZ

   no entonces
2. clause🔊 וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹנָתָ֜ן אֶל־דָּוִ֗ד יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ כִּֽי־אֶחְקֹ֣ר אֶת־אָבִ֗י כָּעֵ֛ת מָחָ֞ר הַשְּׁלִשִׁ֔ית וְהִנֵּה־ט֥וֹב אֶל־דָּוִ֖ד וְלֹ֣א־אָ֑ז

   va-YO-mer ye-ho-NA-tan el-da-VID ye-ho-VAH e-lo-HEI yis-ra-EL ki-ekh-KOR et-a-VI ka-ET ma-KHAR ha-she-li-SHIT ve-hin-ne-TOB el-da-VID ve-LO-AZ

   dijo Jonatán a David SEÑOR Dios de Israel cuando examino mi padre a esta hora mañana el tercero y he aquí bueno hacia David no entonces
3. sentence🔊 וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹנָתָ֜ן אֶל־דָּוִ֗ד יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ כִּֽי־אֶחְקֹ֣ר אֶת־אָבִ֗י כָּעֵ֛ת מָחָ֞ר הַשְּׁלִשִׁ֔ית וְהִנֵּה־ט֥וֹב אֶל־דָּוִ֖ד וְלֹ֣א־אָ֑ז אֶשְׁלַ֤ח אֵלֶ֙יךָ֙ וְגָלִ֣יתִי אֶת־אָזְנֶֽךָ׃

   va-YO-mer ye-ho-NA-tan el-da-VID ye-ho-VAH e-lo-HEI yis-ra-EL ki-ekh-KOR et-a-VI ka-ET ma-KHAR ha-she-li-SHIT ve-hin-ne-TOB el-da-VID ve-LO-AZ esh-LAKH e-LE-kha ve-ga-LI-ti et-oz-NE-kha

   dijo Jonatán a David SEÑOR Dios de Israel cuando examino mi padre a esta hora mañana el tercero y he aquí bueno hacia David no entonces enviaré a ti revelaré tu oído

Exégesis

La conjunción condicional ve-hinneh-ṭôḇ {וְהִנֵּה־טוֹב | wə-hin-nēh-ṭôḇ} ‘y he aquí favorable’ introduce la premisa positiva, seguida de ve-lo-az ʾeš-laḥ {וְלֹא־אָז אֶשְׁלַח | wə-lōʾ-ʾāz ʾeš-laḥ} ‘y no entonces enviaré’, antes de la clausula de resultado ve-gil-lî-tî {וְגִלִּיתִי | wə-gil-lî-tî} ‘y revelaré’. En español la estructura se reordena para presentar primero la condición favorable y luego la promesa de envío, reforzando la solemnidad del juramento.