| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 20:12:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomerdijo 1 Samuel 20:12:2 ⧉יְהוֹנָתָ֜ןyehonatanJonatán 1 Samuel 20:12:3 ⧉אֶל־דָּוִ֗דeldavida David 1 Samuel 20:12:4 ⧉יְהוָ֞הyahwehSEÑOR 1 Samuel 20:12:5 ⧉אֱלֹהֵ֤יeloheiDios de 1 Samuel 20:12:6 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsrael 1 Samuel 20:12:7 ⧉כִּֽי־אֶחְקֹ֣רkiekhkorcuando examino 1 Samuel 20:12:8 ⧉אֶת־אָבִ֗יetavimi padre 1 Samuel 20:12:9 ⧉כָּעֵ֛תkaeta esta hora 1 Samuel 20:12:10 ⧉מָחָ֞רmakharmañana 1 Samuel 20:12:11 ⧉הַשְּׁלִשִׁ֔יתhashelishitel tercero 1 Samuel 20:12:12 ⧉וְהִנֵּה־ט֥וֹבvehinnetoby he aquí bueno 1 Samuel 20:12:13 ⧉אֶל־דָּוִ֖דeldavidhacia David 1 Samuel 20:12:14 ⧉וְלֹ֣א־אָ֑זveloazno entonces 1 Samuel 20:12:15 ⧉אֶשְׁלַ֤חeshlakhenviaré 1 Samuel 20:12:16 ⧉אֵלֶ֙יךָ֙elekhaa ti 1 Samuel 20:12:17 ⧉וְגָלִ֣יתִיvegalitirevelaré 1 Samuel 20:12:18 ⧉אֶת־אָזְנֶֽךָ׃etoznekhatu oído |
| 12. Traducción Formal Y Jonatán dijo a David: “Que el SEÑOR Dios de Israel {Yahweh Elohei Yisrael, Testigo del Pacto} sea testigo: mañana a esta hora —o al tercer día— interrogaré a mi padre; si resulta bien para David, entonces te enviaré un mensaje y te lo revelaré.” |
| 12. Traducción Dinámica Jonatán le dijo a David: “Te lo prometo por el SEÑOR Dios de Israel {Yahweh Elohei Yisrael, Testigo Fiel}: mañana, a esta misma hora —o al tercer día— hablaré con mi padre; si favorece tu causa, entonces te haré llegar la noticia y te la daré a conocer.” |