1 Samuel 20:12:171 Sam.20.12.W17CAT
וְגָלִ֣יתִי
vegaliti
“revelaré”
- Transliteración
- ve-ga-LI-ti
- Extendida
- veh-gaa-LEE-tee
- AFI
- /və.ɣaːˈliː.tiː/
Significado por idioma
- Spanish
- revelaré
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Guímel | g como en gato | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ga-LI-ti
- phraseyour reading level
ve-ga-LI-ti et-oz-NE-kha
- clause
esh-LAKH e-LE-kha ve-ga-LI-ti et-oz-NE-kha
- sentence
va-YO-mer ye-ho-NA-tan el-da-VID ye-ho-VAH e-lo-HEI yis-ra-EL ki-ekh-KOR et-a-VI ka-ET ma-KHAR ha-she-li-SHIT ve-hin-ne-TOB el-da-VID ve-LO-AZ esh-LAKH e-LE-kha ve-ga-LI-ti et-oz-NE-kha
Exégesis
La conjunción condicional ve-hinneh-ṭôḇ {וְהִנֵּה־טוֹב | wə-hin-nēh-ṭôḇ} ‘y he aquí favorable’ introduce la premisa positiva, seguida de ve-lo-az ʾeš-laḥ {וְלֹא־אָז אֶשְׁלַח | wə-lōʾ-ʾāz ʾeš-laḥ} ‘y no entonces enviaré’, antes de la clausula de resultado ve-gil-lî-tî {וְגִלִּיתִי | wə-gil-lî-tî} ‘y revelaré’. En español la estructura se reordena para presentar primero la condición favorable y luego la promesa de envío, reforzando la solemnidad del juramento.
En contexto — 1 Samuel 20:12
Y Jonatán dijo a David: “Que el SEÑOR Dios de Israel sea testigo: mañana a esta hora —o al tercer día— interrogaré a mi padre; si resulta bien para David, entonces te enviaré un mensaje y te lo revelaré.”
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 20:12:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de 1 Samuel 20:12, de modo que la palabra hebreo וְגָלִ֣יתִי (vegaliti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.20.12.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.20.12.W17.S1) y cada carácter.