1 Samuel 20:13:191 Sam.20.13.W19CAT

הָיָ֖ה

haya

“estaba”

Transliteración: ha-YA
Extendida: haa-YAA
AFI: /haːˈjaː/

Significado por idioma

Spanish: estaba

Hebreo · toca una sílaba para escucharla

Result

הָ + יָ֖ה

↓

ha + ya

↓

haya

Análisis del alfabeto

	He	h aspirada; muda al final
	Qámets	'a' larga
	Yod	y como en yo; marca ī larga
	Qámets	'a' larga
	He	h aspirada; muda al final

Toca una letra para oír su nombre

Vocales (Niqqud)

Ahora tú — traza la palabra:

La palabra

La palabra en contexto

word
ha-YA
phraseyour reading level
ka-a-SHER ha-YA
clause
le-sha-LOM vi-ye-HI ye-ho-VAH im-ME-kha ka-a-SHER ha-YA im-A-VI
sentence
ke-KHO-ya-a-SE ye-ho-VAH le-ye-ho-na-TAN ve-KHO yo-SIF ki-yee-TEEV el-A-VI et-ha-RA-a a-LE-kha ve-gah-LI-ti et-az-NE-kha ve-shil-LAKH-ti-kha ve-hah-LAKH-ta le-sha-LOM vi-ye-HI ye-ho-VAH im-ME-kha ka-a-SHER ha-YA im-A-VI

Exégesis

Finalmente, ve-yehi YHWH immakh kaasher hayah im avi {וְיְהִי יְהוָה עִמָּךְ כַּאֲשֶׁר הָיָה עִם־אָבִי | wə-yə-hî Yə-hō-wāh ʿim-māḵ ka-ʾă-šer hā-yāh ʿim ʾā-ḇî} 'y sea el SEÑOR contigo como estuvo con mi padre', estableciendo un paralelismo teológico entre la experiencia pasada y la promesa futura.

En contexto — 1 Samuel 20:13

Pero si mi padre intentare hacerte mal, así haga el SEÑOR a Jonatán y aun añada más, si no te declaro el asunto ni te envío para que te vayas en paz. Que el SEÑOR esté contigo como estuvo con mi padre.

Acerca de esta coordenada

1 Samuel 20:13:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de 1 Samuel 20:13, de modo que la palabra hebreo הָיָ֖ה (haya) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.20.13.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.20.13.W19.S1) y cada carácter.

Leer 1 Samuel 20:13 Leer 1 Samuel 20