1 Samuel 20:14:11 Sam.20.14.W1CAT
וְלֹ֖א
velo
“y no”
- Transliteración
- ve-LO
- Extendida
- veh-LOH
- AFI
- /vəˈloː/
Significado por idioma
- Spanish
- y no
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-LO
- clause
ve-LO im-OH-DEHN-nee KHAI
- sentence
ve-LO im-OH-DEHN-nee KHAI veh-loh-ta-ah-SEH im-ma-DI KHE-sed Ye-ho-VAH ve-LO ah-MUT
Exégesis
La apódosis aplica ve-lo ta‘aseh immadi {וְלֹא־תַעֲשֶׂה עִמָּדִי | wə-lōʾ ta-ʿă-śeh ʿim-mā-dî} donde el verbo Qal imperfecto expresa la acción condicional de hacer chesed, y a continuación la cláusula de resultado ve-lo amut {וְלֹא אָמוּת | wə-lōʾ ʾā-mûṯ} establece la consecuencia 'para que no muera'. La construcción chesed YHWH en posición de constructo subraya la dimensión pactal de la petición.
En contexto — 1 Samuel 20:14
Si aún vivo , me mostrarás amor fiel del SEÑOR , para que no muera.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 20:14:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 1 Samuel 20:14, de modo que la palabra hebreo וְלֹ֖א (velo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.20.14.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.20.14.W1.S1) y cada carácter.