וְלֹ֥א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְלֹ֥א

   ve-LO

   y no
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹ֥א אָמֽוּת׃

   ve-LO ah-MUT

   y no morir
3. clause🔊 וְלֹֽא־תַעֲשֶׂ֧ה עִמָּדִ֛י חֶ֥סֶד יְהוָ֖ה וְלֹ֥א אָמֽוּת׃

   veh-loh-ta-ah-SEH im-ma-DI KHE-sed Ye-ho-VAH ve-LO ah-MUT

   no hacer conmigo amor fiel del SEÑOR y no morir
4. sentence🔊 וְלֹ֖א אִם־עוֹדֶ֣נִּי חָ֑י וְלֹֽא־תַעֲשֶׂ֧ה עִמָּדִ֛י חֶ֥סֶד יְהוָ֖ה וְלֹ֥א אָמֽוּת׃

   ve-LO im-OH-DEHN-nee KHAI veh-loh-ta-ah-SEH im-ma-DI KHE-sed Ye-ho-VAH ve-LO ah-MUT

   y no si todavía yo vivo no hacer conmigo amor fiel del SEÑOR y no morir

Exégesis

La apódosis aplica ve-lo ta‘aseh immadi {וְלֹא־תַעֲשֶׂה עִמָּדִי | wə-lōʾ ta-ʿă-śeh ʿim-mā-dî} donde el verbo Qal imperfecto expresa la acción condicional de hacer chesed, y a continuación la cláusula de resultado ve-lo amut {וְלֹא אָמוּת | wə-lōʾ ʾā-mûṯ} establece la consecuencia 'para que no muera'. La construcción chesed YHWH en posición de constructo subraya la dimensión pactal de la petición.