1 Samuel 20:15:121 Sam.20.15.W12CAT
מֵעַ֖ל
meal
“desde arriba”
- Transliteración
- me-AL
- Extendida
- meh-AHL
- AFI
- /meːˈʕal/
Significado por idioma
- Spanish
- desde arriba
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-AL
- clause
ve-LO be-hak-HRIT ye-ho-VAH et-oy-VE da-WEED ISH me-AL pe-NE ha-a-da-MA
- sentence
ve-lo-ta-KHRIT et-khas-DE-kha me-IM be-TI ad-o-LAM ve-LO be-hak-HRIT ye-ho-VAH et-oy-VE da-WEED ISH me-AL pe-NE ha-a-da-MA
Exégesis
Finalmente, la frase me-al penei ha-adamah {מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה | mē-ʿal pə-nê hā-ʾă-dā-mā} delimita espacialmente el juicio sobre ’la faz de la tierra’. El paralelismo entre la incondicionalidad de la lealtad y el juicio soberano realza la tensión teológica entre fidelidad y justicia.
En contexto — 1 Samuel 20:15
Y no apartarás tu bondad de mi casa para siempre; ni aun cuando el SEÑOR corte a los enemigos de David de la faz de la tierra.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 20:15:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de 1 Samuel 20:15, de modo que la palabra hebreo מֵעַ֖ל (meal) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.20.15.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.20.15.W12.S1) y cada carácter.