1 Samuel 20:17:91 Sam.20.17.W9CAT
אֲהֵבֽוֹ׃
ahevo
“lo amaba”
- Transliteración
- a-HE-VO
- Extendida
- ah-HEH-VOH
- AFI
- /ʔă.ˈheː.voː/
Significado por idioma
- Spanish
- lo amaba
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-HE-VO
- clause
ki-a-ha-VAT naf-SHO a-HE-VO
- sentence
va-yo-SEF ye-ho-na-TAN le-hash-bi-A et-da-VID be-a-ha-va-TO o-TO ki-a-ha-VAT naf-SHO a-HE-VO
Exégesis
La conjunción causal ki {כִּי | kî} 'porque' introduce la causa o motivo, vinculando al sustantivo constructo ahavat {אַהֲבַת | ʾa-ha-vaṯ} 'amor de' y a nafsho {נַפְשׁוֹ | naf-šō} 'su alma' en una cláusula causal, que culmina con el verbo perfecto ahevo {אֲהֵבוֹ | ʾa-hê-ḇō} 'lo amaba'. En conjunto, la sintaxis hebrea enfatiza el compromiso afectivo mediante la coordinación de cláusulas y el uso del infinitivo constructo para expresar intención.
En contexto — 1 Samuel 20:17
Y Jonatán añadió a hacer jurar a David, en su amor hacia él, porque con el amor de su alma lo amaba.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 20:17:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 1 Samuel 20:17, de modo que la palabra hebreo אֲהֵבֽוֹ׃ (ahevo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.20.17.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.20.17.W9.S1) y cada carácter.