1 Samuel 20:18:41 Sam.20.18.W4CAT
חֹ֑דֶשׁ
khodesh
“luna nueva”
- Transliteración
- KHO-desh
- Extendida
- KHOH-dehsh
- AFI
- /ˈħoː.dɛʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- luna nueva
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Segol | 'e' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KHO-desh
- phraseyour reading level
ma-KHAR KHO-desh
- clause
va-yoh-mer-LO ye-ho-na-TAN ma-KHAR KHO-desh
- sentence
va-yoh-mer-LO ye-ho-na-TAN ma-KHAR KHO-desh veh-nif-kad-TA KI yip-pa-KED mo-sha-VE-kha
Exégesis
La frase machar chodesh {מָחָר חֹדֶשׁ | mā-ḥār ḥō-ḏeš} funciona como complemento circunstancial de tiempo que fija la festividad de la luna nueva.
Raíz y etimología
raíz ḥ-d-shḥ-d-sh
“novedad, luna nueva”
En contexto — 1 Samuel 20:18
Y Jonatán le dijo: "Mañana es luna nueva , y serás echado en falta, porque será notado tu asiento."
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 20:18:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 1 Samuel 20:18, de modo que la palabra hebreo חֹ֑דֶשׁ (khodesh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.20.18.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.20.18.W4.S1) y cada carácter.