1 Samuel 20:19:101 Sam.20.19.W10CAT

וְיָשַׁבְתָּ֖

veyashavta

“permanecerás o te sentarás”

Transliteración: ve-ya-SHAV-ta
Extendida: veh-yah-SHAV-tah
AFI: /vəjaːˈʃavtaː/

Significado por idioma

Spanish: permanecerás o te sentarás

Hebreo · toca una sílaba para escucharla

Result

וְ + יָ + שַׁבְ + תָּ֖

↓

ve + ya + shav + ta

↓

veyashavta

Análisis del alfabeto

	Vav	v como en vino; marca ō / ū largas
	Shevá	sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba
	Yod	y como en yo; marca ī larga
	Qámets	'a' larga
	Shin	shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda)
	Pátaj	'a' breve
	Bet	b con dagesh; v sin dagesh
	Shevá	sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba
	Tav	t como en tapa
	Qámets	'a' larga

Toca una letra para oír su nombre

Vocales (Niqqud)

Ahora tú — traza la palabra:

La palabra

La palabra en contexto

word
ve-ya-SHAV-ta
clause
ve-ya-SHAV-ta E-TSEL ha-E-ven ha-A-zel
sentence
ve-shi-LASH-ta te-RED me-OD u-ba-TA el-ha-ma-KOM a-SHER-nis-TAR-ta SHAM be-YOM ha-ma-a-SE ve-ya-SHAV-ta E-TSEL ha-E-ven ha-A-zel

Exégesis

Finalmente, el vav consecutivo en wî-šaḇ-tā {וִישַׁבְתָּ | wî-šaḇ-tā} 'y te sentarás' establece la acción de espera junto a ʾê-ṣel hā-ʾe-ḇen hā-ʾā-zēl {אֵצֶל הָאֶבֶן הָאָזֵל | ʾê-ṣel hā-ʾe-ḇen hā-ʾā-zēl} 'junto a la piedra Azel'. Esta cadena de vav consecutivos crea un ritmo marcado en la narrativa secuencial.

Raíz y etimología

raíz y-šYod, Shin

“existir”

En contexto — 1 Samuel 20:19

Y al tercer día descenderás profundamente y vendrás al sitio donde te ocultaste en el día de la acción, y te sentarás junto a la piedra Azel .

Acerca de esta coordenada

1 Samuel 20:19:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de 1 Samuel 20:19, de modo que la palabra hebreo וְיָשַׁבְתָּ֖ (veyashavta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.20.19.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.20.19.W10.S1) y cada carácter.

Leer 1 Samuel 20:19 Leer 1 Samuel 20