1 Samuel 20:19:61 Sam.20.19.W6CAT
אֲשֶׁר־נִסְתַּ֥רְתָּ
ashernistarta
“donde te escondiste”
- Transliteración
- a-SHER-nis-TAR-ta
- Extendida
- ah-SHEHR-nihs-TAR-tah
- AFI
- /ʔăˈʃɛr.nisˈtar.taː/
Significado por idioma
- Spanish
- donde te escondiste
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Sámej | s como en sí | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-SHER-nis-TAR-ta
- phraseyour reading level
a-SHER-nis-TAR-ta SHAM
- clause
ve-shi-LASH-ta te-RED me-OD u-ba-TA el-ha-ma-KOM a-SHER-nis-TAR-ta SHAM be-YOM ha-ma-a-SE
- sentence
ve-shi-LASH-ta te-RED me-OD u-ba-TA el-ha-ma-KOM a-SHER-nis-TAR-ta SHAM be-YOM ha-ma-a-SE ve-ya-SHAV-ta E-TSEL ha-E-ven ha-A-zel
Exégesis
A continuación, otro vav consecutivo en u-ḇāʾtā {וּבָאתָ | û-ḇā-ʾtā} 'vendrás' introduce el desplazamiento hacia el sintagma preposicional el-hammāqōm {אֶל־הַמָּקוֹם | ʾel-ham-mā-qōm} 'al sitio', seguido de la cláusula relativa ʾăšer-nis-tar-tā {אֲשֶׁר־נִסְתַּרְתָּ | ʾă-šer-nis-tar-tā} 'donde te ocultaste', que remite a una acción previa.
Raíz y etimología
raíz s-t-rsamekh-tav-resh
“ocultar, esconder”
En contexto — 1 Samuel 20:19
Y al tercer día descenderás profundamente y vendrás al sitio donde te ocultaste en el día de la acción, y te sentarás junto a la piedra Azel .
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 20:19:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 1 Samuel 20:19, de modo que la palabra hebreo אֲשֶׁר־נִסְתַּ֥רְתָּ (ashernistarta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.20.19.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.20.19.W6.S1) y cada carácter.