א֚וֹ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 א֚וֹ

   O

   o
2. clause🔊 וַיֹּ֨אמֶר ל֣וֹ חָלִילָה֮ לֹ֣א תָמוּת֒ הִנֵּ֡ה לֹֽא־יַעֲשֶׂ֨ה אֲבִ֜י דָּבָ֣ר גָּד֗וֹל א֚וֹ דָּבָ֣ר קָטֹ֔ן וְלֹ֥א יִגְלֶ֖ה אֶת־אָזְנִ֑י

   va-yo-MER LO kha-li-LA LO ta-MUT hi-NE LO-ya-a-SE a-VI da-VAR ga-DOL O da-VAR ka-TON ve-LO yig-LE et-oz-NEE

   y dijo a él de ninguna manera no morirás he aquí no hace mi padre cosa grande o cosa pequeño y no revela mi oído
3. sentence🔊 וַיֹּ֨אמֶר ל֣וֹ חָלִילָה֮ לֹ֣א תָמוּת֒ הִנֵּ֡ה לֹֽא־יַעֲשֶׂ֨ה אֲבִ֜י דָּבָ֣ר גָּד֗וֹל א֚וֹ דָּבָ֣ר קָטֹ֔ן וְלֹ֥א יִגְלֶ֖ה אֶת־אָזְנִ֑י וּמַדּ֨וּעַ יִסְתִּ֤יר אָבִ֙י מִמֶּ֔נִּי אֶת־הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה אֵ֥ין זֹ֖את׃

   va-yo-MER LO kha-li-LA LO ta-MUT hi-NE LO-ya-a-SE a-VI da-VAR ga-DOL O da-VAR ka-TON ve-LO yig-LE et-oz-NEE u-mad-DU-a yis-TIR a-VI mi-ME-ni et-ha-da-VAR ha-ZE EN ZOT

   y dijo a él de ninguna manera no morirás he aquí no hace mi padre cosa grande o cosa pequeño y no revela mi oído y por qué ocultaría mi padre de mí la cosa esto no es esto

Exégesis

El paralelismo inclusivo dāḇār gādôl ’ō-dāḇār qāṭōן {דָּבָר גָּדוֹל אוֹ־דָּבָר קָטֹן | dāḇār gādôl ’ō-dāḇār qāṭōן} 'cosa grande o cosa pequeña' subraya la totalidad, seguido por lō-yaʿăśeh {לֹא־יַעֲשֶׂה | lō-yaʿăśeh} 'no hará'.

Raíz y etimología

raíz n-g-d🔊 נ־ג־דnun-gimel-dalet

“anunciar”