| 2. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 20:2:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo 1 Samuel 20:2:2 ⧉ל֣וֹloa él 1 Samuel 20:2:3 ⧉חָלִילָה֮khalilade ninguna manera 1 Samuel 20:2:4 ⧉לֹ֣אlono 1 Samuel 20:2:5 ⧉תָמוּת֒tamutmorirás 1 Samuel 20:2:6 ⧉הִנֵּ֡הhinehe aquí 1 Samuel 20:2:7 ⧉לֹֽא־יַעֲשֶׂ֨הloyaaseno hace 1 Samuel 20:2:8 ⧉אֲבִ֜יavimi padre 1 Samuel 20:2:9 ⧉דָּבָ֣רdavarcosa 1 Samuel 20:2:10 ⧉גָּד֗וֹלgadolgrande 1 Samuel 20:2:11 ⧉א֚וֹoo 1 Samuel 20:2:12 ⧉דָּבָ֣רdavarcosa 1 Samuel 20:2:13 ⧉קָטֹ֔ןkatonpequeño 1 Samuel 20:2:14 ⧉וְלֹ֥אveloy no 1 Samuel 20:2:15 ⧉יִגְלֶ֖הyiglerevela 1 Samuel 20:2:16 ⧉אֶת־אָזְנִ֑יetozneemi oído 1 Samuel 20:2:17 ⧉וּמַדּ֨וּעַumadduay por qué 1 Samuel 20:2:18 ⧉יִסְתִּ֤ירyistirocultaría 1 Samuel 20:2:19 ⧉אָבִ֙יavimi padre 1 Samuel 20:2:20 ⧉מִמֶּ֔נִּיmimenide mí 1 Samuel 20:2:21 ⧉אֶת־הַדָּבָ֖רethadavarla cosa 1 Samuel 20:2:22 ⧉הַזֶּ֑הhazeesto 1 Samuel 20:2:23 ⧉אֵ֥יןenno es 1 Samuel 20:2:24 ⧉זֹ֖את׃zotesto |
| 2. Traducción Formal Y él le dijo: “Lejos sea de ti. No morirás. He aquí, mi padre no hará cosa grande ni pequeña que no me la revele. ¿Por qué habría de ocultarme mi padre este asunto? No hay tal cosa.” |
| 2. Traducción Dinámica Él le respondió: “¡Eso jamás! No vas a morir. Mi padre no haría nada importante ni insignificante sin avisarme. ¿Por qué querría ocultarme esto mi padre? ¡No puede ser!” |