1 Samuel 20:22:71 Sam.20.22.W7CAT
וָהָ֨לְאָה
vahalea
“y más allá”
- Transliteración
- va-ha-le-A
- Extendida
- vaa-hah-leh-AA
- AFI
- /vaː.haː.ləˈʔaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y más allá
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ha-le-A
- phraseyour reading level
va-ha-le-A LEKH KI shil-la-KHA
- clause
va-ha-le-A LEKH KI shil-la-KHA ye-ho-VAH
- sentence
veh-im-KOH o-MAR la-NA-ar hi-NE ha-khi-TSIM mihm-me-KHA va-ha-le-A LEKH KI shil-la-KHA ye-ho-VAH
Exégesis
La partícula hineh {הִנֵּה | hin-nēh} introduce la señal principal: hachitsim {הַחִצִּים | ha-ḥiṣ-ṣîm}, seguida por mimkha {מִמְּךָ | mim-mə-ḵā} y vaha'le'ah {וָהָלְאָה | wa-hā-le-ʾāh}, que indican la ubicación de las flechas.
En contexto — 1 Samuel 20:22
Y si así llego a decirle al muchacho: ‘He aquí, las flechas están más allá de ti; ve, porque el SEÑOR te ha enviado .’
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 20:22:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 1 Samuel 20:22, de modo que la palabra hebreo וָהָ֨לְאָה (vahalea) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.20.22.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.20.22.W7.S1) y cada carácter.