| 22. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 20:22:1 ⧉וְאִם־כֹּהvehimkohy si es así 1 Samuel 20:22:2 ⧉אֹמַ֨רomaryo digo 1 Samuel 20:22:3 ⧉לַנַּ֜עַרlanaaral joven 1 Samuel 20:22:4 ⧉הִנֵּ֥הhinemira 1 Samuel 20:22:5 ⧉הַֽחִצִּ֖יםhakhitsimlas flechas 1 Samuel 20:22:6 ⧉מִמְּךָ֑mihmmekhade ti 1 Samuel 20:22:7 ⧉וָהָ֨לְאָהvahaleay más allá 1 Samuel 20:22:8 ⧉לֵ֤ךְlekhve 1 Samuel 20:22:9 ⧉כִּ֤יkiporque 1 Samuel 20:22:10 ⧉שִׁלַּחֲךָ֙shillakhate ha enviado 1 Samuel 20:22:11 ⧉יְהוָֽה׃yahwehSEÑOR |
| 22. Traducción Formal Y si así llego a decirle al muchacho: ‘He aquí, las flechas están más allá de ti; ve, porque el SEÑOR {Yahweh, Director del Destino} te ha enviado.’ |
| 22. Traducción Dinámica Pero si le digo al joven: ‘Mira, las flechas están más allá de ti; sigue tu camino, porque el SEÑOR {Yahweh, Guía Fiel} te ha enviado.’ |