1 Samuel 20:24:51 Sam.20.24.W5CAT
הַחֹ֔דֶשׁ
hakhodesh
“la luna nueva”
- Transliteración
- ha-KHO-desh
- Extendida
- hah-KHOH-dehsh
- AFI
- /haˈħɔdɛʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- la luna nueva
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Segol | 'e' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-KHO-desh
- phraseyour reading level
va-ye-HI ha-KHO-desh
- clause
va-ye-HI ha-KHO-desh va-YE-shev ha-ME-lekh al-EL-ha-LE-khem le-e-KHOL
- sentence
va-yis-sa-TER da-VID ba-sa-DE va-ye-HI ha-KHO-desh va-YE-shev ha-ME-lekh al-EL-ha-LE-khem le-e-KHOL
Exégesis
Vayehi {וַיְהִי | way-yə-hî} 'y sucedió' introduce la cláusula temporal seguida de hachodesh {הַחֹדֶשׁ | ha-ḥō-ḏeš} 'luna nueva', que funciona como marcador temporal mensual.
Raíz y etimología
raíz ḥ-d-šchet-dalet-shin
“nuevo, mes lunar”
En contexto — 1 Samuel 20:24
David se escondió en el campo , y cuando llegó la luna nueva , el rey se sentó a la mesa para comer pan.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 20:24:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 1 Samuel 20:24, de modo que la palabra hebreo הַחֹ֔דֶשׁ (hakhodesh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.20.24.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.20.24.W5.S1) y cada carácter.