1 Samuel 20:27:171 Sam.20.27.W17CAT
אֶל־הַלָּֽחֶם׃
elhallekhem
“a la comida”
- Transliteración
- el-hal-LE-khem
- Extendida
- ehl-hahl-LEH-khehm
- AFI
- /ʔɛl.halˈlɛħɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- a la comida
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
el-hal-LE-khem
- phraseyour reading level
gam-ha-YOM el-hal-LE-khem
- sentence
va-ye-HI mim-ma-kho-RAT ha-KHO-desh hash-she-NI va-yip-pa-KED me-KOM da-VID va-yoh-MER sha-UL el-ye-ho-na-TAN be-NO mad-DU-a lo-VA ben-yi-SHAI gam-te-MOL gam-ha-YOM el-hal-LE-khem
Exégesis
El paralelismo gam-temol gam-hayom {גַּם־תְּמוֹל גַּם־הַיּוֹם | gam-tə-mōl gam-ha-yōm} 'ni ayer ni hoy' refuerza la reproche, y el modismo el-halachem {אֶל־הַלָּחֶם | ʾel-hā-lā-ḥem} 'a la comida' alude a la asistencia al banquete real. En español se antepone la cláusula temporal para un flujo más natural, manteniendo el paralelismo y la estructura repetitiva del hebreo.
Raíz y etimología
raíz l-ḥ-mlamed-het-mem
“pan, comida”
En contexto — 1 Samuel 20:27
Al día siguiente del mes , el segundo día, fue notado el lugar de David; y Saúl preguntó a Jonatán su hijo: “¿Por qué no ha venido el hijo de Isaí, ni ayer ni hoy, a la comida ?”
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 20:27:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de 1 Samuel 20:27, de modo que la palabra hebreo אֶל־הַלָּֽחֶם׃ (elhallekhem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.20.27.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.20.27.W17.S1) y cada carácter.