| 27. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 20:27:1 ⧉וַיְהִ֗יvayehisucedió 1 Samuel 20:27:2 ⧉מִֽמָּחֳרַ֨תmimmakhoratdel día siguiente 1 Samuel 20:27:3 ⧉הַחֹ֜דֶשׁhakhodeshla luna nueva 1 Samuel 20:27:4 ⧉הַשְּׁנִ֗יhashsheniel segundo 1 Samuel 20:27:5 ⧉וַיִּפָּקֵ֙דvayippakedestaba vacío 1 Samuel 20:27:6 ⧉מְק֣וֹםmekomlugar de 1 Samuel 20:27:7 ⧉דָּוִ֔דסdavidDavid 1 Samuel 20:27:8 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayohmerdijo 1 Samuel 20:27:9 ⧉שָׁאוּל֙shaulSaúl 1 Samuel 20:27:10 ⧉אֶל־יְהוֹנָתָ֣ןelyehonatana Jonatán 1 Samuel 20:27:11 ⧉בְּנ֔וֹbenosu hijo 1 Samuel 20:27:12 ⧉מַדּ֛וּעַmadduapor qué 1 Samuel 20:27:13 ⧉לֹא־בָא֙lovano vino 1 Samuel 20:27:14 ⧉בֶּן־יִשַׁ֔יbenyishaihijo de Isaí 1 Samuel 20:27:15 ⧉גַּם־תְּמ֖וֹלgamtemoltambién ayer 1 Samuel 20:27:16 ⧉גַּם־הַיּֽוֹםgamhayomtambién hoy 1 Samuel 20:27:17 ⧉אֶל־הַלָּֽחֶם׃elhallekhema la comida |
| 27. Traducción Formal Al día siguiente del mes, el segundo día, fue notado el lugar de David; y Saúl preguntó a Jonatán su hijo: “¿Por qué no ha venido el hijo de Isaí, ni ayer ni hoy, a la comida?” |
| 27. Traducción Dinámica Al segundo día de la celebración del mes, se notó la ausencia de David; entonces Saúl le preguntó a Jonatán, su hijo: “¿Por qué el hijo de Isaí no vino, ni ayer ni hoy, a la mesa?” |