1 Samuel 20:28:11 Sam.20.28.W1CAT
וַיַּ֥עַן
vayaan
“respondió”
- Transliteración
- va-YA-an
- Extendida
- vah-YAH-an
- AFI
- /vajˈjaʕan/
Significado por idioma
- Spanish
- respondió
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-YA-an
- phraseyour reading level
va-YA-an ye-ho-NA-tan
- clause
va-YA-an ye-ho-NA-tan ET-sha-UL
- sentence
va-YA-an ye-ho-NA-tan ET-sha-UL ni-she-OL ni-she-AL da-VID me-im-ma-DI ad-BET LA-khem
Exégesis
La vav consecutiva del wayyiqtol vayan {וַיַּעַן | wayyaʿan} enlaza con el pasaje anterior, introduciendo a Yehonatan et-Šāʾûl {יְהוֹנָתָן אֶת־שָׁאוּל | Yəhōnāṯān ʾet-Šāʾûl} “Jonatán a Saúl”.
Raíz y etimología
raíz ʿ-n-hain-nun-he
“responder”
En contexto — 1 Samuel 20:28
Y Jonatán respondió a Saúl: “David me pidió encarecidamente que le dejara ir a Belén.”
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 20:28:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 1 Samuel 20:28, de modo que la palabra hebreo וַיַּ֥עַן (vayaan) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.20.28.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.20.28.W1.S1) y cada carácter.