1 Samuel 20:29:131 Sam.20.29.W13CAT
אִם־מָצָ֤אתִי
immatsati
“si he hallado”
- Transliteración
- im-ma-TSA-ti
- Extendida
- ihm-maa-TSAA-tee
- AFI
- /ʔim.mɔːˈtsaː.tiː/
Significado por idioma
- Spanish
- si he hallado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
im-ma-TSA-ti
- phraseyour reading level
im-ma-TSA-ti KHEN
- clause
va-YO-mer shal-KHE-ni NA KI ZE-vakh mish-pa-KHA LA-nu ba-IR ve-HU tsi-VA-li A-khi ve-a-TA im-ma-TSA-ti KHEN be-e-NE-kha im-mal-TA NA ve-e-RE et-e-KHAI
- sentence
va-YO-mer shal-KHE-ni NA KI ZE-vakh mish-pa-KHA LA-nu ba-IR ve-HU tsi-VA-li A-khi ve-a-TA im-ma-TSA-ti KHEN be-e-NE-kha im-mal-TA NA ve-e-RE et-e-KHAI al-KEN lo-VA el-shool-KHAN ha-ME-lekh
Exégesis
La conjunción condicional im {אִם | ʾim} 'si' introduce la cláusula que condiciona el permiso, y el perfecto matsati {מָצָאתִי | māṣāʾtî} 'he hallado' enfatiza la experiencia personal.
En contexto — 1 Samuel 20:29
Y él dijo: “Por favor, sacrificio familiar ha sido dispuesto para nosotros en la ciudad y mi hermano me lo ha mandado. Ahora bien, si he hallado favor en tus ojos, permíteme ir y ver a mis hermanos; por eso no he asistido a la mesa del rey.”
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 20:29:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de 1 Samuel 20:29, de modo que la palabra hebreo אִם־מָצָ֤אתִי (immatsati) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.20.29.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.20.29.W13.S1) y cada carácter.