| 29. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 20:29:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomerél dijo 1 Samuel 20:29:2 ⧉שַׁלְּחֵ֤נִיshalkhenienvíame 1 Samuel 20:29:3 ⧉נָ֣אnapor favor 1 Samuel 20:29:4 ⧉כִּ֣יkiporque 1 Samuel 20:29:5 ⧉זֶ֧בַחzevakhun sacrificio 1 Samuel 20:29:6 ⧉מִשְׁפָּחָ֛הmishpakhade clan o familia 1 Samuel 20:29:7 ⧉לָּ֥נוּlanupara nosotros 1 Samuel 20:29:8 ⧉בָּעִ֖ירbairen la ciudad 1 Samuel 20:29:9 ⧉וְה֣וּאvehuy él 1 Samuel 20:29:10 ⧉צִוָּ֤ה־לִי֙tsivalime ha ordenado 1 Samuel 20:29:11 ⧉אָחִ֔יakhimi hermano 1 Samuel 20:29:12 ⧉וְעַתָּ֗הveatay ahora 1 Samuel 20:29:13 ⧉אִם־מָצָ֤אתִיimmatsatisi he hallado 1 Samuel 20:29:14 ⧉חֵן֙khenfavor 1 Samuel 20:29:15 ⧉בְּעֵינֶ֔יךָbeenekhaante tus ojos 1 Samuel 20:29:16 ⧉אִמָּֽלְטָ֣הimmaltadéjame escapar 1 Samuel 20:29:17 ⧉נָ֔אnapor favor 1 Samuel 20:29:18 ⧉וְאֶרְאֶ֖הveerey que yo vea 1 Samuel 20:29:19 ⧉אֶת־אֶחָ֑יetekhaimis hermanos 1 Samuel 20:29:20 ⧉עַל־כֵּ֣ןalkenpor eso 1 Samuel 20:29:21 ⧉לֹא־בָ֔אlovano ha venido 1 Samuel 20:29:22 ⧉אֶל־שֻׁלְחַ֖ןelshoolkhana la mesa del 1 Samuel 20:29:23 ⧉הַמֶּֽלֶךְ׃סhamelekhrey |
| 29. Traducción Formal Y él dijo: “Por favor, sacrificio familiar ha sido dispuesto para nosotros en la ciudad y mi hermano me lo ha mandado. Ahora bien, si he hallado favor en tus ojos, permíteme ir y ver a mis hermanos; por eso no he asistido a la mesa del rey.” |
| 29. Traducción Dinámica Él respondió: “Me han invitado a participar {tsivah: instruir, requerir} en un sacrificio familiar en la ciudad, y mi hermano me lo ha pedido. Si confías {chen: aprecio, aceptación} en mí, déjame ir a ver a mis hermanos; por eso no fui a la mesa del rey.” |