נָ֔א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 נָ֔א

   NA

   por favor
2. phraseyour reading level🔊 אִמָּֽלְטָ֣ה נָ֔א

   im-mal-TA NA

   déjame escapar por favor
3. clause🔊 וַיֹּ֨אמֶר שַׁלְּחֵ֤נִי נָ֣א כִּ֣י זֶ֧בַח מִשְׁפָּחָ֛ה לָּ֥נוּ בָּעִ֖יר וְה֣וּא צִוָּ֤ה־לִי֙ אָחִ֔י וְעַתָּ֗ה אִם־מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ אִמָּֽלְטָ֣ה נָ֔א וְאֶרְאֶ֖ה אֶת־אֶחָ֑י

   va-YO-mer shal-KHE-ni NA KI ZE-vakh mish-pa-KHA LA-nu ba-IR ve-HU tsi-VA-li A-khi ve-a-TA im-ma-TSA-ti KHEN be-e-NE-kha im-mal-TA NA ve-e-RE et-e-KHAI

   él dijo envíame por favor porque un sacrificio de clan o familia para nosotros en la ciudad y él me ha ordenado mi hermano y ahora si he hallado favor ante tus ojos déjame escapar por favor y que yo vea mis hermanos
4. sentence🔊 וַיֹּ֨אמֶר שַׁלְּחֵ֤נִי נָ֣א כִּ֣י זֶ֧בַח מִשְׁפָּחָ֛ה לָּ֥נוּ בָּעִ֖יר וְה֣וּא צִוָּ֤ה־לִי֙ אָחִ֔י וְעַתָּ֗ה אִם־מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ אִמָּֽלְטָ֣ה נָ֔א וְאֶרְאֶ֖ה אֶת־אֶחָ֑י עַל־כֵּ֣ן לֹא־בָ֔א אֶל־שֻׁלְחַ֖ן הַמֶּֽלֶךְ׃

   va-YO-mer shal-KHE-ni NA KI ZE-vakh mish-pa-KHA LA-nu ba-IR ve-HU tsi-VA-li A-khi ve-a-TA im-ma-TSA-ti KHEN be-e-NE-kha im-mal-TA NA ve-e-RE et-e-KHAI al-KEN lo-VA el-shool-KHAN ha-ME-lekh

   él dijo envíame por favor porque un sacrificio de clan o familia para nosotros en la ciudad y él me ha ordenado mi hermano y ahora si he hallado favor ante tus ojos déjame escapar por favor y que yo vea mis hermanos por eso no ha venido a la mesa del rey

Exégesis

La partícula na {נָא | nā} 'partícula de súplica' marca cortesía y reaparece en immalteh-na {אִמָּלְטָה־נָּא | ʾimmālṭâ-nā} 'ruego intensificado', subrayando la urgencia de la petición.