1 Samuel 20:3:141 Sam.20.3.W14CAT
פֶּן־יֵֽעָצֵ֑ב
penyeatsev
“no sea que se entristezca”
- Transliteración
- PEN-ye-A-tsev
- Extendida
- PEHN-yeh-AA-tsehv
- AFI
- /pɛn.jeː.ʕaːˈtsɛv/
Significado por idioma
- Spanish
- no sea que se entristezca
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
PEN-ye-A-tsev
- clause
va-yish-SHA-va OD da-VID va-YO-mer ya-DO-a ya-DA-a a-VI-kha KI-ma-TSA-ti KHEN be-e-NE-kha va-YO-mer AL-ye-DA-ZOT ye-ho-na-TAN PEN-ye-A-tsev
- sentence
va-yish-SHA-va OD da-VID va-YO-mer ya-DO-a ya-DA-a a-VI-kha KI-ma-TSA-ti KHEN be-e-NE-kha va-YO-mer AL-ye-DA-ZOT ye-ho-na-TAN PEN-ye-A-tsev ve-u-LAM KHAI-ye-ho-VAH ve-KHEI naf-SHE-kha KI ke-FE-sa be-NI u-VEIN ha-MA-vet
Exégesis
La conjunción preventiva pen-yeatseb {פֶּן־יֵעָצֵב | pen-yê-ʿā-ṣêḇ} introduce el propósito de evitar el dolor, y veulam {וְאוּלָם | wə-ʾû-lam} contrasta la intención con la realidad.
Raíz y etimología
raíz ʿ-ṣ-bayin-tsade-bet
“entristecer”
En contexto — 1 Samuel 20:3
Y David juró otra vez y dijo: “Tu padre sabe con certeza que he hallado favor ante tus ojos, y ha dicho: ‘Que Jonatán no lo sepa, para que no se entristezca’. Mas ¡viva el SEÑOR y viva tu alma!, porque sólo hay un paso entre mí y la muerte.”
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 20:3:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de 1 Samuel 20:3, de modo que la palabra hebreo פֶּן־יֵֽעָצֵ֑ב (penyeatsev) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.20.3.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.20.3.W14.S1) y cada carácter.