| 3. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 20:3:1 ⧉וַיִּשָּׁבַ֨עvayishshavajuró 1 Samuel 20:3:2 ⧉ע֜וֹדodotra vez 1 Samuel 20:3:3 ⧉דָּוִ֗דdavidDavid 1 Samuel 20:3:4 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomerdijo 1 Samuel 20:3:5 ⧉יָדֹ֤עַyadoaciertamente 1 Samuel 20:3:6 ⧉יָדַ֙עַ֙yadaasabe 1 Samuel 20:3:7 ⧉אָבִ֔יךָavikhatu padre 1 Samuel 20:3:8 ⧉כִּֽי־מָצָ֨אתִיkimatsatique he hallado 1 Samuel 20:3:9 ⧉חֵ֜ןkhenfavor 1 Samuel 20:3:10 ⧉בְּעֵינֶ֣יךָbeenekhaa tus ojos 1 Samuel 20:3:11 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerdijo 1 Samuel 20:3:12 ⧉אַל־יֵֽדַע־זֹאתalyedazotno debe saber esto 1 Samuel 20:3:13 ⧉יְהוֹנָתָ֖ןyehonatanJonatán 1 Samuel 20:3:14 ⧉פֶּן־יֵֽעָצֵ֑בpenyeatsevno sea que se entristezca 1 Samuel 20:3:15 ⧉וְאוּלָ֗םveulampero en verdad 1 Samuel 20:3:16 ⧉חַי־יְהוָה֙khaiyahwehvive el SEÑOR 1 Samuel 20:3:17 ⧉וְחֵ֣יvekheiy la vida de 1 Samuel 20:3:18 ⧉נַפְשֶׁ֔ךָnafshekhatu alma 1 Samuel 20:3:19 ⧉כִּ֣יkiporque 1 Samuel 20:3:20 ⧉כְּפֶ֔שַׂעkefesasolo un paso 1 Samuel 20:3:21 ⧉בֵּינִ֖יbenientre mí 1 Samuel 20:3:22 ⧉וּבֵ֥יןuveiny 1 Samuel 20:3:23 ⧉הַמָּֽוֶת׃hamavetla muerte |
| 3. Traducción Formal Y David juró otra vez y dijo: “Tu padre sabe con certeza que he hallado favor ante tus ojos, y ha dicho: ‘Que Jonatán no lo sepa, para que no se entristezca’. Mas ¡viva el SEÑOR {Yahweh, Testigo del Juramento} y viva tu alma!, porque sólo hay un paso entre mí y la muerte.” |
| 3. Traducción Dinámica Entonces David volvió a jurar y dijo: “Tu padre sabe bien que me tienes aprecio ante tus ojos; por eso ordenó que Jonatán no lo sepa, para que no se llene de tristeza”. ¡Por la vida del SEÑOR {Yahweh, Testigo Fiel} y por tu vida! Apenas hay un paso entre mi vida y la muerte. |