וּבֵ֥ין

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וּבֵ֥ין

   u-VEIN

   y
2. phraseyour reading level🔊 וּבֵ֥ין הַמָּֽוֶת׃

   u-VEIN ha-MA-vet

   y la muerte
3. clause🔊 וְאוּלָ֗ם חַי־יְהוָה֙ וְחֵ֣י נַפְשֶׁ֔ךָ כִּ֣י כְּפֶ֔שַׂע בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין הַמָּֽוֶת׃

   ve-u-LAM KHAI-ye-ho-VAH ve-KHEI naf-SHE-kha KI ke-FE-sa be-NI u-VEIN ha-MA-vet

   pero en verdad vive el SEÑOR y la vida de tu alma porque solo un paso entre mí y la muerte
4. sentence🔊 וַיִּשָּׁבַ֨ע ע֜וֹד דָּוִ֗ד וַיֹּ֙אמֶר֙ יָדֹ֤עַ יָדַ֙עַ֙ אָבִ֔יךָ כִּֽי־מָצָ֨אתִי חֵ֜ן בְּעֵינֶ֣יךָ וַיֹּ֣אמֶר אַל־יֵֽדַע־זֹאת יְהוֹנָתָ֖ן פֶּן־יֵֽעָצֵ֑ב וְאוּלָ֗ם חַי־יְהוָה֙ וְחֵ֣י נַפְשֶׁ֔ךָ כִּ֣י כְּפֶ֔שַׂע בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין הַמָּֽוֶת׃

   va-yish-SHA-va OD da-VID va-YO-mer ya-DO-a ya-DA-a a-VI-kha KI-ma-TSA-ti KHEN be-e-NE-kha va-YO-mer AL-ye-DA-ZOT ye-ho-na-TAN PEN-ye-A-tsev ve-u-LAM KHAI-ye-ho-VAH ve-KHEI naf-SHE-kha KI ke-FE-sa be-NI u-VEIN ha-MA-vet

   juró otra vez David dijo ciertamente sabe tu padre que he hallado favor a tus ojos dijo no debe saber esto Jonatán no sea que se entristezca pero en verdad vive el SEÑOR y la vida de tu alma porque solo un paso entre mí y la muerte

Exégesis

Finalmente, la metáfora kephesha {כְּפֶשַׂע | kî-kə-pe-sāʿ} ‘como un paso’ en beini u-vein-hamavet {בֵּינִי וּבֵין־הַמָּוֶת | bê-nî û-bên-ham-mā-weṯ} subraya la proximidad extrema entre la vida y la muerte.

Raíz y etimología

raíz b-y-n🔊 ב־י־ןbet-yod-nun

“entre”